My Expertise:
- Translation of educational, marketing, and medical material
- Translation of books in different fields
- Translation and localization services
- Interpretation services in the medical field
I am a Member of:
The rich experience I have gained since graduating as an English-Spanish Translator in 2002 includes but is not limited to the following:
- English>Spanish translation of marketing and business materials for non-profit organizations and businesses
- English>Spanish consecutive interpretation for public relations events, business trips, and conferences
- English>Spanish translation of educational material for the Spanish-speaking community of home educators, schools, and other educational organizations
- English>Spanish translation of books in different genres, such as biography, publicity, and theology
- Pro-Bono French>Spanish translation of correspondence for Compassion International Ministry in Switzerland
- English>Spanish on-site and remote, consecutive, medical interpreter
- Pro-Bono English>Spanish translation of educational books, such as Home Education by Charlotte Mason
It takes more than having two hands to be a good pianist. It takes more than knowing two languages to be a good translator or interpreter.
~ François Grosjean
I received an English-Spanish Translation B.A. Degree from Universidad Católica de Temuco, Chile, after a God-given idea and subsequent full-tuition Presidential Scholarship. This has resulted in career path that would turn out to be a perfect fit for my love of learning, passion for languages and literature (God knew me so well before I even knew myself!)
English-Spanish Translation studies included but did not limit to the following,
- English and Hispanic Literature
- Grammar, Linguistics of English and Spanish
- Semantics, Lexicology
- Stylistics and Translation
- Critical/Theoretical/Historical Approaches to Translation
- Comparative Translation and Language Study
- Research Skills and Methods
- Terminology and Translation Project Management
- Specialized Translation in the fields of International Development, Business, Law, Educational, Medicine, and Technology
My Studies
- English-Spanish Translation Studies – Universidad Católica de Temuco, Chile (1998-2002)
- The Political Economy Of Communication, Participation And Development – Universidad De La Frontera, Temuco, Chile (2007)
- French Language Studies – Instituto Francés De Cultura, Temuco, Chile