Currently, I’m passionately devoting time to raise my children and work on the side–life is hectic but so meaningful!
Past Projects
Freelance Translation & Interpretation
- Freelance English>Spanish Translator for the Inter-American Investment Corporation (IIC)
- Freelance English>Spanish Translator for IMG (International Medical Group)
- Freelance English>Spanish Translator for LTS Mundo Translation Agency in projects for the World Bank and the United Nations
- French>Spanish Pro-Bono Translator with Compassion Switzerland
Book Translation
- English>Spanish translation of Under a Lucky Star by Giles Dawson and Elizabeth Nicoletti. Biography of James Mundell and his work the Chol-Chol Foundation in Chile.
- Spanish>English translation of book Tesoros de la Araucanía by Diego Spatafore
- Spanish>English translation of book Terra Volcano by Diego Spatafore
Translation in Education
- English>Spanish Translation of Handouts and Workbooks for LearnServe International
- English>Spanish Translation of Book Home Education by Charlotte Mason: Educación en el hogar
- English>Spanish Translation of Article “Homeschooling K-2: Six Ways To Early Years You Won’t Regret” by Sarah Mackenzie of Read Aloud Revival. Published as «Educación en el hogar desde Kinder a 2° año».
- English>Spanish Translation of Article “Charlotte Mason When You Don’t Homeschool” by Sonya Schaeffer of Simply Charlotte Mason. Published as «Charlotte Mason cuando no se hace escuela en casa».
- English>Spanish Translation of Audio “Godly Sorrow, Worldly Sorrow, and Joy” by Art Middlekauff of Charlotte Mason Poetry. Published as «La tristeza que es de Dios, la tristeza del mundo, y el gozo».
Christian Training
- English>Spanish Translation of Book Finding the Balance in World Missions by S.E. Ray: Hacia un equilibrio en las misiones mundiales
Current Projects
Alternative Christian Education
- Book Translation: Parents and Children by Charlotte Mason
- Book Translation: School Education by Charlotte Mason
- Consultancy in Charlotte Mason Education in Spanish with schools in the United States: “Charlotte Mason Education”; “Hispanic Heritage”
Children’s Literature
- Writing, compilation and translation of new book in Spanish: “Historias de las Américas y de España para niños” (A History of Spain and the Americas for Children)
- English>Spanish Translation of A Child’s History of Spain by John Bonner
- English>Spanish Translation of Thirty More Famous Stories by James Baldwin
Charlotte Mason Education Organizer
- Founder of “Charlotte Mason Iberoamérica”, the first Spanish-speaking network of Charlotte Mason educators in the Americas and Spain.
- Founder of Charlotte Mason Español for the development and compilation of educational Charlotte Mason resources in Spanish.
- Founder of the Hispanic Charlotte Mason Initiative for English-speaking schools/families that follow the Charlotte Mason Method of education.
Translation in Christian Faith & Philosophy
- English>Spanish Translation of Essays by Wendell Berry
- English>Spanish Translation of Essays by Paul Kingsnorth
- English>Spanish Translation of Articles and Book Excerpts by Joel Salatin
Freelance Interpretation
- Currently working on different interpretation assignments in my state in the fields of education and medical interpretation.