“Do what you love. Know your own bone; gnaw at it, bury it, unearth it, and gnaw it still.”
Henry David Thoreau
Current Projects
Freelance Translation & Interpretation
- Currently working on different English>Spanish medical interpretation assignments for Lexi Interpretation Services
- English>Spanish translation of educational material for the Charlotte Mason Institute
History Research
- Independent research of US History and History of the Americas from the perspective of Indigenous, Hispanic, Anglo, and peoples of mixed races in the territory
- Curriculum in English and Spanish based on high-quality literature for all school subjects including Anglo-Hispanic poetry, art, music from all the Americas
Consultant in Anglo-Hispanic Education
- Consultancies in Charlotte Mason Education in Spanish for schools in the US
- Consultancies for parent educators of Hispanic-origin in Europe and the world
Education Founder & Organizer
- Founder of “Charlotte Mason Iberoamérica”, the first Spanish-speaking network of Charlotte Mason educators in the Americas and Spain.
- Founder of Charlotte Mason Español for the development and compilation of educational Charlotte Mason resources in Spanish.
- Founder of the Hispanic Charlotte Mason Initiative for English-speaking schools/families that follow the Charlotte Mason Method of education.
Writing and Edition
- Writing, compilation and translation of new book in Spanish: “Historias de las Américas y de España para niños” (A History of Spain and the Americas for Children)
- English>Spanish Translation of A Child’s History of Spain by John Bonner
- English>Spanish Translation of Thirty More Famous Stories by James Baldwin
Pro-Bono Translation
- English>Spanish Translation of Home Education Series by Charlotte Mason: Educación en el hogar; edition, leading volunteer translation teams
- English>Spanish Translation of Essays by Wendell Berry
- English>Spanish Translation of Essays by Paul Kingsnorth
- English>Spanish Translation of Articles and Book Excerpts by Joel Salatin
Past Projects
Freelance Translation & Interpretation
- Freelance English>Spanish Translator for the Inter-American Investment Corporation (IIC)
- Freelance English>Spanish Translator for IMG (International Medical Group)
- Freelance English>Spanish Translator for LTS Mundo Translation Agency in projects for the World Bank and the United Nations
- French>Spanish Pro-Bono Translator with Compassion Switzerland
Book Translation
- English>Spanish translation of Under a Lucky Star by Giles Dawson and Elizabeth Nicoletti. Biography of James Mundell and his work the Chol-Chol Foundation in Chile.
- Spanish>English translation of book Tesoros de la Araucanía by Diego Spatafore
- English>Spanish Translation of Book Finding the Balance in World Missions by S.E. Ray: Hacia un equilibrio en las misiones mundiales
- Spanish>English translation of book Terra Volcano by Diego Spatafore
Translation in Education
- English>Spanish Translation of Handouts and Workbooks for LearnServe International
- English>Spanish Translation of Book Home Education by Charlotte Mason: Educación en el hogar
- English>Spanish Translation of Article “Homeschooling K-2: Six Ways To Early Years You Won’t Regret” by Sarah Mackenzie of Read Aloud Revival. Published as «Educación en el hogar desde Kinder a 2° año».
- English>Spanish Translation of Article “Charlotte Mason When You Don’t Homeschool” by Sonya Schaeffer of Simply Charlotte Mason. Published as «Charlotte Mason cuando no se hace escuela en casa».
- English>Spanish Translation of Audio “Godly Sorrow, Worldly Sorrow, and Joy” by Art Middlekauff of Charlotte Mason Poetry. Published as «La tristeza que es de Dios, la tristeza del mundo, y el gozo».